1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:14,850 --> 00:01:15,850 Disculpe. 3 00:01:45,308 --> 00:01:47,600 Bienvenido. Por favor entra. 4 00:01:50,142 --> 00:01:51,350 ¡Es una venta espectacular! 5 00:01:51,433 --> 00:01:57,225 Regalamos productos caros. ¡a precios bajos! 6 00:01:57,308 --> 00:01:58,767 ¡Bienvenido! ¡Adelante! 7 00:01:59,058 --> 00:02:01,725 Puedes recibir un regalo con solo entrar. 8 00:02:01,808 --> 00:02:03,826 BASADO EN LA CUENTO CORTO GRANERO QUEMADO POR HARUKI MURAKAMI 9 00:02:03,850 --> 00:02:05,600 Entra y consigue tu regalo. 10 00:02:07,308 --> 00:02:12,850 Empezaremos el sorteo en diez minutos. Que tenga un lindo día. 11 00:02:12,933 --> 00:02:16,600 Empezaremos el sorteo en diez minutos. 12 00:02:16,683 --> 00:02:19,183 Por favor entra y echa un vistazo los artículos de alta gama 13 00:02:19,267 --> 00:02:21,850 normalmente ves en los grandes almacenes. 14 00:02:21,933 --> 00:02:26,225 Entra y consigue tus regalos gratis. Hola. Por favor entra. 15 00:02:29,892 --> 00:02:33,975 - Estamos regalando - Ven más tarde para el sorteo. 16 00:02:34,142 --> 00:02:36,808 Productos caros a precios bajos! 17 00:02:36,933 --> 00:02:40,225 ¡Entra y echa un vistazo! 18 00:02:40,808 --> 00:02:46,475 Empezaremos el sorteo en diez minutos. 19 00:02:53,142 --> 00:02:57,933 El próximo premio es una estera de yoga y tengo El número de la suerte aquí en mi mano. 20 00:02:58,850 --> 00:03:02,308 ¡Es el número 49! ¿Alguien tiene 49? 21 00:03:02,392 --> 00:03:06,058 ¡Felicitaciones, señor! ¡Felicidades! 22 00:03:06,142 --> 00:03:08,600 Pasemos al siguiente premio. 23 00:03:08,683 --> 00:03:12,350 ¡El próximo premio es un reloj deportivo de lujo! 24 00:03:12,433 --> 00:03:15,725 ¿Quién será el afortunado ganador? Por favor elige un billete. 25 00:03:17,975 --> 00:03:19,933 Bueno. Redoble de tambores, por favor. 26 00:03:20,225 --> 00:03:26,183 ¡El número de la suerte es el 85! Felicidades. 27 00:03:27,350 --> 00:03:30,517 ¿Quién tiene el número 85? 28 00:03:31,517 --> 00:03:34,475 ¿Alguien tiene el número 85? 29 00:03:35,933 --> 00:03:41,267 ¡Ahí estás! ¡Felicidades! 30 00:03:42,433 --> 00:03:43,850 ¿Tienes novia? 31 00:03:44,475 --> 00:03:45,475 No. 32 00:03:45,558 --> 00:03:48,142 ¿Qué vas a hacer con esto? Este es un reloj de niña. 33 00:03:48,600 --> 00:03:50,225 Deberías empezar a buscar uno. 34 00:03:51,475 --> 00:03:52,600 Lee Jong Su. 35 00:03:54,725 --> 00:03:55,975 ¿No te acuerdas de mí? 36 00:03:56,725 --> 00:03:58,845 Vivíamos en el mismo barrio. cuando éramos pequeños. 37 00:03:59,142 --> 00:04:01,142 Manu-ri, Tanhyeon-myeon en la ciudad de Paju. 38 00:04:03,558 --> 00:04:05,183 ¡Soy yo, Shin Hae-mi! 39 00:04:06,808 --> 00:04:10,392 Me hice una cirugía plástica. Me puse bonita ¿no? 40 00:04:11,683 --> 00:04:14,392 ¿Estás libre? Es mi descanso pronto. 41 00:04:25,267 --> 00:04:26,558 ¿Serviste en el ejército? 42 00:04:27,350 --> 00:04:28,683 Por supuesto. 43 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 ¿Y luego? 44 00:04:33,142 --> 00:04:34,267 ¿Y luego qué? 45 00:04:40,600 --> 00:04:42,225 me gradué de la universidad 46 00:04:43,808 --> 00:04:45,975 y ahora tengo un trabajo a tiempo parcial. 47 00:04:48,475 --> 00:04:50,115 Pero estoy haciendo algo más aparte. 48 00:04:51,642 --> 00:04:52,642 ¿Cómo qué? 49 00:04:53,642 --> 00:04:55,017 Si puedo preguntar... 50 00:04:57,225 --> 00:04:58,225 estoy escribiendo 51 00:04:59,267 --> 00:05:01,808 ¿Estás escribiendo? ¿Qué estás escribiendo? 52 00:05:02,892 --> 00:05:04,017 Una novela. 53 00:05:04,683 --> 00:05:07,975 Guau. ¿Entonces eres escritor? 54 00:05:08,725 --> 00:05:10,725 No oficialmente. 55 00:05:12,892 --> 00:05:14,392 Estoy tratando de convertirme en uno. 56 00:05:16,433 --> 00:05:17,517 Qué genial. 57 00:05:18,392 --> 00:05:19,725 El escritor Lee Jong-su. 58 00:05:26,850 --> 00:05:28,933 - ¿Cómo va el trabajo? - Bueno. 59 00:05:30,350 --> 00:05:31,600 Es divertido. 60 00:05:32,725 --> 00:05:35,017 Me gusta este tipo de trabajo. Trabajo físico. 61 00:05:36,683 --> 00:05:40,350 Solo vengo a trabajar cuando me llaman. entonces me da mucha libertad. 62 00:05:43,017 --> 00:05:44,017 Entonces eso es genial. 63 00:05:47,142 --> 00:05:49,308 Ahora pareces La Hae-mi que solía conocer. 64 00:05:51,267 --> 00:05:53,308 ¿Quieres esto? Del sorteo. 65 00:06:03,975 --> 00:06:05,558 Nunca antes había usado un reloj. 66 00:06:09,100 --> 00:06:10,767 Maldición. Es tan vulgar. 67 00:06:19,308 --> 00:06:22,350 Oye, ¿quieres ¿Tomar una copa conmigo esta noche? 68 00:06:24,808 --> 00:06:25,933 ¿Por qué no? 69 00:06:34,433 --> 00:06:35,433 ¿Adivina qué? 70 00:06:37,183 --> 00:06:39,058 Me voy a África. 71 00:06:39,767 --> 00:06:41,933 ¿África? ¿Por qué? 72 00:06:42,475 --> 00:06:45,975 He estado ahorrando para viajar. 73 00:06:46,683 --> 00:06:48,142 ¿Pero por qué África? 74 00:07:00,142 --> 00:07:01,600 Esto es pantomima. 75 00:07:03,350 --> 00:07:05,558 Estoy aprendiendo pantomima estos días. 76 00:07:07,017 --> 00:07:09,558 ¿Por qué? ¿Quieres convertirte en actriz? 77 00:07:09,642 --> 00:07:12,975 ¿Crees que cualquiera puede convertirse en actriz? 78 00:07:13,558 --> 00:07:15,558 Sólo lo estoy aprendiendo por diversión. 79 00:07:17,350 --> 00:07:22,100 Mirar. puedo comer mandarinas cuando quiera. 80 00:07:26,433 --> 00:07:28,642 Eso es bueno. Eres talentoso. 81 00:07:32,100 --> 00:07:34,100 Esto no tiene nada que ver con el talento. 82 00:07:36,392 --> 00:07:37,558 Así es como funciona. 83 00:07:37,933 --> 00:07:40,558 No creas que hay una mandarina aquí. 84 00:07:40,642 --> 00:07:44,725 Simplemente olvídate de que no hay ninguno. Esa es la clave. 85 00:07:46,850 --> 00:07:51,017 lo importante es pensar que realmente quieres uno. 86 00:07:51,475 --> 00:07:55,308 Entonces se te hará agua la boca, y sabrá realmente bien. 87 00:08:18,558 --> 00:08:23,392 ¿Conoces a los bosquimanos? ¿Quiénes viven en el desierto de Kalahari? 88 00:08:24,267 --> 00:08:27,642 Tienen dos tipos de "gente hambrienta". 89 00:08:28,933 --> 00:08:32,267 Gente hambrienta. "Hambre" en inglés. 90 00:08:33,975 --> 00:08:36,392 "Pequeña Hambre" y "Gran Hambre". 91 00:08:36,850 --> 00:08:40,308 Little Hunger es una persona que es literalmente hambriento. 92 00:08:40,558 --> 00:08:44,225 Gran Hambre es una persona que es hambrientos del sentido de la vida. 93 00:08:44,892 --> 00:08:49,725 Alguien que desee saber por qué vivimos, qué sentido hay en la vida, 94 00:08:49,808 --> 00:08:51,892 ese tipo de cosas. 95 00:08:52,850 --> 00:08:57,850 Ellos son el pueblo verdaderamente hambriento. Por eso se les llama "Gran Hambre". 96 00:08:58,475 --> 00:09:02,725 Entonces vas a África para encontrarte. ¿"Gran Hambre"? 97 00:09:05,267 --> 00:09:08,642 Genial, ¿verdad? Gran hambre... 98 00:09:11,975 --> 00:09:13,017 Jong Su. 99 00:09:14,100 --> 00:09:15,517 Lee Jong Su. 100 00:09:16,308 --> 00:09:18,350 ¿Me harías un favor? 101 00:09:20,808 --> 00:09:23,392 Tengo un gato como mascota. 102 00:09:24,017 --> 00:09:27,517 ¿Puedes alimentarlo mientras estoy en África? 103 00:09:28,767 --> 00:09:30,725 ¿Tengo que traer el gato a mi casa? 104 00:09:31,142 --> 00:09:32,308 No. 105 00:09:32,808 --> 00:09:34,392 tienes que venir a mi casa 106 00:09:34,892 --> 00:09:38,142 porque un gato no debe ser sacado de su casa. 107 00:10:52,225 --> 00:10:53,683 ¿Qué pasa con todo el equipaje? 108 00:10:54,683 --> 00:10:57,975 Me mudo a mi casa en Paju. 109 00:10:58,058 --> 00:10:59,933 - ¿Hoy? - Sí. 110 00:11:10,142 --> 00:11:12,100 ¿Quién vive en tu casa Paju? 111 00:11:12,683 --> 00:11:13,933 Nadie. 112 00:11:14,767 --> 00:11:16,892 mi mamá se fue cuando yo era pequeña 113 00:11:19,558 --> 00:11:21,767 y mi hermana se casó hace unos años. 114 00:11:22,475 --> 00:11:25,183 Entonces solo mi papá vive allí. criando las vacas, 115 00:11:25,433 --> 00:11:30,392 pero se topó con un problema, así que ahora tengo que volver a casa. 116 00:11:33,267 --> 00:11:35,267 ¿No estás preguntando cuál fue el problema? 117 00:11:37,933 --> 00:11:40,392 Siempre hay problemas. 118 00:11:42,642 --> 00:11:44,017 Estamos aquí. 119 00:12:02,517 --> 00:12:03,850 Hola. 120 00:12:38,683 --> 00:12:40,642 Bonito lugar. 121 00:12:41,267 --> 00:12:46,308 El baño estaba al lado del fregadero de la cocina. en mi antigua habitación. 122 00:13:03,392 --> 00:13:06,517 Esta habitación mira al norte, por eso siempre hace frío y está oscuro. 123 00:13:06,600 --> 00:13:10,475 Recibe luz solar sólo una vez al día. De allá. 124 00:13:12,392 --> 00:13:16,350 La luz del sol golpea la ventana de la Torre de Seúl. y salta hacia mi habitación. 125 00:13:16,808 --> 00:13:21,058 Es sólo por un breve momento. Hay que tener suerte para verlo. 126 00:13:25,142 --> 00:13:27,142 Hervir. 127 00:13:28,267 --> 00:13:29,517 Vamos, sal. 128 00:13:30,767 --> 00:13:32,183 Hervir. 129 00:13:32,267 --> 00:13:33,933 ¿El nombre de tu gato es Hervir? 130 00:13:34,017 --> 00:13:36,225 Sí, hervir. 131 00:13:37,725 --> 00:13:42,183 Lo encontré abandonado en la sala de calderas del sótano. 132 00:13:43,558 --> 00:13:47,558 Se esconde y no sale. si hay un extraño aquí. 133 00:13:48,433 --> 00:13:50,350 Tiene autismo severo. 134 00:13:51,517 --> 00:13:54,892 La ebullición no existe sólo en tu imaginación también, ¿verdad? 135 00:13:55,683 --> 00:14:01,142 ¿Vengo aquí a alimentar a un gato imaginario? 136 00:14:01,475 --> 00:14:05,725 ¿Crees que te pedí que vinieras aquí? ¿Alimentar a un gato imaginario? 137 00:14:07,058 --> 00:14:08,350 Es gracioso. 138 00:14:11,433 --> 00:14:15,642 ¿Debo olvidar que no existe un gato? 139 00:14:18,683 --> 00:14:20,183 ¿Te acuerdas? 140 00:14:20,267 --> 00:14:22,475 Dijiste que soy feo. 141 00:14:22,975 --> 00:14:25,350 ¿En realidad? ¿Dije eso? 142 00:14:26,100 --> 00:14:28,725 Un día, de camino a casa desde la escuela, 143 00:14:28,892 --> 00:14:31,933 Cruzaste la calle y me dijiste eso. 144 00:14:32,850 --> 00:14:35,058 "Eres realmente feo". 145 00:14:37,017 --> 00:14:40,683 era lo unico alguna vez me dijiste en la secundaria. 146 00:14:44,308 --> 00:14:46,892 Ahora dime la verdad. 147 00:14:50,475 --> 00:14:52,517 ¿Por qué no puedes decir nada? 148 00:16:36,267 --> 00:16:37,725 Esperar. 149 00:16:51,975 --> 00:16:53,350 Darse tono. 150 00:21:59,017 --> 00:22:02,142 ¿Qué, punk? Muuu... 151 00:22:29,058 --> 00:22:30,600 Hola? 152 00:22:32,267 --> 00:22:33,767 ¿Hola? 153 00:22:38,392 --> 00:22:40,183 ¿Hola? 154 00:23:59,933 --> 00:24:04,808 Cifras recientes demuestran la gravedad del desempleo juvenil de nuestro país. 155 00:24:04,892 --> 00:24:11,100 Está creciendo al ritmo más rápido entre los países miembros de la OCDE. 156 00:24:11,183 --> 00:24:13,433 El periodista Park Seong-ho lo explicará. 157 00:24:13,517 --> 00:24:19,308 El crecimiento de nuestra tasa de desempleo es el más rápido dentro de la OCDE. 158 00:24:20,558 --> 00:24:24,017 Afirma que estableció una nueva visión para Estados Unidos. 159 00:24:34,558 --> 00:24:40,975 Una encuesta del Washington Post y ABC encontró que el 94% de los votantes de Trump... 160 00:24:41,058 --> 00:24:42,058 Hola? 161 00:24:45,350 --> 00:24:48,933 Obtuvo altas calificaciones por cumplir sus promesas de campaña, 162 00:24:49,017 --> 00:24:51,308 como la deportación de inmigrantes, el muro fronterizo con México, 163 00:24:51,392 --> 00:24:52,975 y abolir Obamacare. 164 00:28:11,600 --> 00:28:14,017 Hervir, ¿dónde estás? 165 00:28:14,683 --> 00:28:16,392 ¿Hervir? 166 00:28:16,683 --> 00:28:22,892 Sal, sal, estés donde estés. 167 00:28:31,267 --> 00:28:34,308 ¿Mira lo que tenemos aquí? 168 00:28:36,808 --> 00:28:39,267 ¿Qué es esto, Sr. Boil? 169 00:28:40,767 --> 00:28:46,475 Si quisieras esconderte, Deberías haber escondido tu caca también. 170 00:28:47,392 --> 00:28:49,933 ¿Me vas a presentar tu caca primero? 171 00:28:51,267 --> 00:28:53,058 ¿Antes de un "encantado de conocerte"? 172 00:30:34,350 --> 00:30:40,433 No estarás en desventaja por negándose a testificar. 173 00:30:40,683 --> 00:30:44,350 Sin embargo, si pierde su derecho no testificar y testificar, 174 00:30:44,433 --> 00:30:48,767 su testimonio puede ser usado en su contra para probar tu culpa. 175 00:30:49,017 --> 00:30:50,433 ¿Lo entiendes? 176 00:30:51,142 --> 00:30:51,975 Sí. 177 00:30:52,058 --> 00:30:57,683 Ahora. ¿La fiscalía por favor indique la acusación? 178 00:30:58,017 --> 00:30:59,683 El acusado, un trabajador ganadero, 179 00:30:59,767 --> 00:31:01,618 agredido y herido un funcionario de la ciudad de Paju, 180 00:31:01,642 --> 00:31:04,683 obstruyendo el legítimo cumplimiento del deber, 181 00:31:04,767 --> 00:31:08,267 y fracturando la mano derecha del funcionario del gobierno, 182 00:31:08,350 --> 00:31:10,642 requiriendo seis semanas de tratamiento. 183 00:31:10,975 --> 00:31:16,975 Bien. ¿Recibiste la acusación? ¿Incluyendo lo que acabas de escuchar? 184 00:31:17,308 --> 00:31:18,142 Sí. 185 00:31:18,225 --> 00:31:22,183 ¿Entonces aceptas los cargos? 186 00:31:22,267 --> 00:31:25,100 ¿Y tienes algo más que decir? 187 00:31:25,350 --> 00:31:27,975 El acusado acepta todos los cargos, Su Señoría. 188 00:31:28,058 --> 00:31:29,058 Bueno. 189 00:31:29,183 --> 00:31:30,475 Sr. Lee. 190 00:31:30,558 --> 00:31:32,808 ¿Estás de acuerdo? ¿Con la declaración de su abogado? 191 00:31:40,850 --> 00:31:42,392 ¿Señor Lee? 192 00:31:51,058 --> 00:31:52,725 ¿Te graduaste de la universidad? 193 00:31:54,100 --> 00:31:55,100 Sí. 194 00:31:55,392 --> 00:31:57,183 ¿Pero todavía no tienes trabajo? 195 00:31:58,683 --> 00:32:00,058 ¿Cuál fue tu especialidad? 196 00:32:02,558 --> 00:32:04,725 - Estudié escritura creativa, señor. - Escritura creativa. 197 00:32:04,808 --> 00:32:06,517 Entonces estudiaste escritura. 198 00:32:08,558 --> 00:32:11,350 ¿Qué tipo de escritura? vas a crear? 199 00:32:14,058 --> 00:32:15,258 Estoy planeando escribir una novela. 200 00:32:15,308 --> 00:32:16,475 ¿Novedoso? 201 00:32:17,100 --> 00:32:18,558 Vaya... 202 00:32:20,142 --> 00:32:22,517 Entonces, ¿qué tipo de novela? quieres escribir? 203 00:32:22,933 --> 00:32:24,392 No estoy seguro todavía... 204 00:32:26,642 --> 00:32:29,100 ¿Qué tal escribir sobre tu padre? 205 00:32:29,808 --> 00:32:35,017 En mi opinión, es como el protagonista de una historia. 206 00:32:35,100 --> 00:32:37,683 ¡Mira su vida! ¡Es tan turbulento! 207 00:32:38,892 --> 00:32:44,225 Estaba loco en su día. ¿No están todos los protagonistas locos? 208 00:32:45,225 --> 00:32:48,808 Era el número uno en Paju High. 209 00:32:49,142 --> 00:32:52,142 No por sus notas, sino por su orgullo. 210 00:32:55,225 --> 00:32:58,850 después de que regresó de trabajar en el Medio Oriente, 211 00:32:59,058 --> 00:33:02,142 Le dije que comprara un edificio de apartamentos. en Gangnam con el dinero que ganó. 212 00:33:02,225 --> 00:33:04,475 Le prometí que no se arrepentiría. 213 00:33:05,600 --> 00:33:08,642 Pero no lo hizo debido a su orgullo. 214 00:33:09,058 --> 00:33:11,808 En cambio, regresó con Paju. y se hizo ganadero, 215 00:33:11,892 --> 00:33:14,850 y ahora está arruinado y en la cárcel. 216 00:33:16,600 --> 00:33:18,142 Aún ahora. 217 00:33:18,725 --> 00:33:22,892 Debería disculparse con la víctima. y escribir una carta de disculpa. 218 00:33:22,975 --> 00:33:26,475 Debería presentar una petición al juez para que le dé un indulto. 219 00:33:26,558 --> 00:33:28,892 Pero está siendo terco. 220 00:33:30,808 --> 00:33:32,933 Ni siquiera escucha a su abogado. 221 00:33:34,517 --> 00:33:36,517 Por eso quería verte. 222 00:33:38,475 --> 00:33:41,433 Visita a tu padre y habla con él. 223 00:33:41,517 --> 00:33:46,225 Dile que domine su temperamento. y escribir esa carta de disculpa. 224 00:33:47,600 --> 00:33:49,933 Inmediatamente. Como mañana. 225 00:33:50,017 --> 00:33:52,392 ¿Entiendo? 226 00:34:14,433 --> 00:34:16,392 Oye, he vuelto. 227 00:34:21,350 --> 00:34:25,017 ¿Aún no te muestras? Han pasado más de dos semanas. 228 00:35:43,933 --> 00:35:44,933 ¿Hola? 229 00:35:46,892 --> 00:35:48,433 ¿Hola? 230 00:35:48,642 --> 00:35:49,642 ¿Hola? 231 00:35:50,892 --> 00:35:53,350 Lo logré. ¿Hola? 232 00:35:55,850 --> 00:35:57,100 ¡Soy yo, Hae-mi! 233 00:35:59,558 --> 00:36:02,017 Fue realmente difícil hacer esta llamada. 234 00:36:02,100 --> 00:36:03,808 Podríamos desconectarnos. 235 00:36:05,683 --> 00:36:09,183 Estoy en el aeropuerto de Nairobi en Kenia. 236 00:36:09,600 --> 00:36:14,767 Hubo un atentado cerca del aeropuerto. Estuve atrapado aquí durante tres días. 237 00:36:15,183 --> 00:36:16,475 ¿Estás bien? 238 00:36:18,392 --> 00:36:22,017 Sí, estoy bien. Creo que aquí pasa a menudo. 239 00:36:22,433 --> 00:36:25,100 De todos modos, finalmente conseguí un vuelo. fuera de aquí. 240 00:36:26,183 --> 00:36:28,600 Llego a las 4 p.m. mañana. 241 00:36:28,683 --> 00:36:30,183 ¿Vendrás al aeropuerto? 242 00:36:30,267 --> 00:36:33,308 Voy a estar allí. Con seguridad. 243 00:36:36,558 --> 00:36:37,725 ¿Hola? 244 00:36:46,808 --> 00:36:48,350 ¡Jong Su! 245 00:36:50,933 --> 00:36:51,933 Estás aquí. 246 00:36:52,308 --> 00:36:53,142 Dame eso. 247 00:36:53,225 --> 00:36:57,392 ¡Ben! Este es mi único amigo, Lee Jong Su. 248 00:36:58,225 --> 00:36:59,225 Hola. Soy Ben. 249 00:37:00,683 --> 00:37:02,475 Somos camaradas de Nairobi. 250 00:37:02,600 --> 00:37:06,725 Estábamos atrapados en el aeropuerto de Nairobi. juntos durante tres días de ansiedad. 251 00:37:06,808 --> 00:37:09,100 Éramos los únicos dos coreanos allí. 252 00:37:11,642 --> 00:37:13,142 Tengo hambre. 253 00:37:13,642 --> 00:37:15,975 Dormí durante el vuelo y no comió nada. 254 00:37:16,058 --> 00:37:18,600 Quiero algo de comida coreana. 255 00:37:19,100 --> 00:37:20,683 Como guiso de callos. 256 00:37:22,183 --> 00:37:23,600 ¿Tiene que ser guiso de callos? 257 00:37:23,683 --> 00:37:26,392 Por alguna razón lo he estado deseando. 258 00:37:28,475 --> 00:37:31,350 Conozco el mejor restaurante de callos de Seúl. 259 00:37:31,433 --> 00:37:32,433 ¿En realidad? 260 00:37:33,058 --> 00:37:34,850 Jong-su, vamos a comer estofado de callos. 261 00:37:48,392 --> 00:37:50,392 Sí, estoy en camino. 262 00:37:51,808 --> 00:37:53,392 Estoy en el auto de mi amigo. 263 00:37:53,808 --> 00:37:55,558 Él vino a recogerme. 264 00:37:57,975 --> 00:37:59,100 ¿Qué? 265 00:38:00,600 --> 00:38:02,517 Sí, estoy bien. 266 00:38:03,350 --> 00:38:08,017 Sabes que la salud nunca ha sido un problema, gracias a mi ADN superior. 267 00:38:09,892 --> 00:38:11,017 ¿Qué? 268 00:38:21,058 --> 00:38:23,183 Vamos... 269 00:38:24,933 --> 00:38:27,308 Vaya... ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 270 00:38:28,058 --> 00:38:30,892 Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 271 00:38:32,600 --> 00:38:34,558 Deberías mantener un registro de eso. 272 00:38:34,933 --> 00:38:38,142 Porque ese es un evento épico. en la vida de la Sra. Kim. 273 00:38:40,392 --> 00:38:41,767 Sí... 274 00:38:43,475 --> 00:38:44,767 Yo también te extraño. 275 00:38:46,600 --> 00:38:47,600 Bueno. 276 00:38:48,725 --> 00:38:50,517 Pasaré por aquí en algún momento de esta semana. 277 00:38:52,558 --> 00:38:53,600 Sí. 278 00:38:54,142 --> 00:38:56,767 Está bien, mamá. 279 00:39:03,600 --> 00:39:08,225 Me uní al Sunset Tour de camino al desierto de Kalahari. 280 00:39:09,642 --> 00:39:12,683 Es un programa que te muestra el atardecer del desierto. 281 00:39:12,767 --> 00:39:16,267 Pero resultó ser un estacionamiento. 282 00:39:16,642 --> 00:39:21,433 No habia nada mas que basura Los turistas quedaron atrás. 283 00:39:22,392 --> 00:39:26,058 Todos vinieron con alguien pero yo era el único que estaba solo. 284 00:39:26,850 --> 00:39:31,100 Realmente me sentí completamente solo allí. 285 00:39:31,392 --> 00:39:36,308 Me preguntaba por qué estaba allí. completamente solo. 286 00:39:36,933 --> 00:39:38,600 Entonces el sol empezó a ponerse. 287 00:39:39,975 --> 00:39:45,308 El sol se estaba poniendo más allá el infinito horizonte cubierto de arena. 288 00:39:46,225 --> 00:39:49,892 Al principio era naranja. 289 00:39:49,975 --> 00:39:53,183 Luego se puso rojo sangre. 290 00:39:54,392 --> 00:39:58,350 Luego morado, luego azul marino. 291 00:39:59,433 --> 00:40:03,392 Se volvió más y más oscuro mientras el atardecer desaparecía, 292 00:40:03,475 --> 00:40:06,642 Y mis ojos de repente se llenaron de lágrimas. 293 00:40:10,975 --> 00:40:13,892 "Debo estar en el fin del mundo". 294 00:40:21,350 --> 00:40:24,517 Eso es lo que pensé. 295 00:40:27,100 --> 00:40:31,475 "Quiero desaparecer como esa puesta de sol". 296 00:40:37,308 --> 00:40:40,892 Morir da demasiado miedo, pero... 297 00:40:44,350 --> 00:40:48,767 Desearía poder desaparecer como si nunca hubiera existido. 298 00:40:55,058 --> 00:40:58,558 Es fascinante ver a la gente llorar. 299 00:41:01,308 --> 00:41:04,725 ¿Fascinante? ¿Por qué? 300 00:41:06,100 --> 00:41:10,892 porque nunca he Derrame una sola lágrima en mi vida. 301 00:41:11,392 --> 00:41:13,767 Supongo que lo hice cuando era muy pequeña. 302 00:41:13,850 --> 00:41:17,475 pero no recuerdo haber derramado nunca una lágrima. 303 00:41:18,017 --> 00:41:19,933 Eso es fascinante. 304 00:41:21,475 --> 00:41:24,267 Pero sientes tristeza, ¿no? 305 00:41:24,933 --> 00:41:26,892 Tal vez. No estoy seguro. 306 00:41:27,058 --> 00:41:29,183 Pero como nunca derramé una sola lágrima, 307 00:41:29,350 --> 00:41:31,230 no estoy seguro si fue verdadera tristeza lo que sentí. 308 00:41:35,100 --> 00:41:37,225 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 309 00:41:38,475 --> 00:41:40,850 Bueno, hago esto y aquello. 310 00:41:42,017 --> 00:41:44,308 no lo entenderías incluso si te lo dijera, 311 00:41:45,142 --> 00:41:47,142 pero para decirlo simplemente, 312 00:41:47,225 --> 00:41:49,017 Yo juego. 313 00:41:50,683 --> 00:41:51,683 ¿Juegas? 314 00:41:51,767 --> 00:41:52,767 Sí. 315 00:41:53,100 --> 00:41:57,267 Hoy en día no hay distinción entre trabajar y jugar. 316 00:42:01,017 --> 00:42:02,392 ¿Puedo preguntar? 317 00:42:02,475 --> 00:42:05,475 ¿Quién es tu escritor favorito? 318 00:42:09,517 --> 00:42:10,517 Guillermo Faulkner. 319 00:42:10,600 --> 00:42:13,100 Ah, Faulkner. 320 00:42:14,350 --> 00:42:16,558 Cuando leí su obra, 321 00:42:17,517 --> 00:42:20,350 Siento que estoy leyendo sobre mí. 322 00:42:22,683 --> 00:42:24,850 Ya que escribes ficción, 323 00:42:24,933 --> 00:42:27,183 Me gustaría charlar contigo alguna vez. 324 00:42:29,017 --> 00:42:31,267 Quiero contarte mi historia. 325 00:42:38,183 --> 00:42:39,433 ¿No es linda? 326 00:42:41,850 --> 00:42:45,183 Ella se queda dormida en cualquier lugar cuando tiene sueño. 327 00:42:45,892 --> 00:42:47,892 No lleva ni diez segundos. 328 00:42:50,808 --> 00:42:52,475 - ¡Oye, estás aquí! - Sí. 329 00:42:52,850 --> 00:42:54,767 - Estacioné el auto enfrente. - Gracias. 330 00:42:55,058 --> 00:42:56,433 Disculpe por un segundo. 331 00:42:57,975 --> 00:42:59,350 ¿Lo pisaste? 332 00:42:59,767 --> 00:43:00,767 No. 333 00:43:00,892 --> 00:43:02,850 yo solo en silencio Te seguí desde el aeropuerto. 334 00:43:02,933 --> 00:43:04,850 Eso es más difícil. 335 00:43:05,933 --> 00:43:09,142 Acelerando y desacelerando... 336 00:43:09,725 --> 00:43:11,267 - Gracias. - De nada. 337 00:43:20,642 --> 00:43:21,933 Hae-mi... 338 00:43:22,017 --> 00:43:23,100 ¡Hae-mi! Despertar. 339 00:43:23,183 --> 00:43:24,808 Es hora de volver a casa. 340 00:43:41,350 --> 00:43:43,017 ¿Quieres que te lleve a casa? 341 00:43:46,100 --> 00:43:47,558 Adelante. 342 00:43:47,642 --> 00:43:49,475 De todos modos, todavía me queda un largo camino por recorrer. 343 00:43:53,683 --> 00:43:56,683 Jong-su, fue un placer conocerte. 344 00:43:56,767 --> 00:43:58,058 Asimismo. 345 00:45:36,308 --> 00:45:38,308 Di algo. 346 00:45:38,725 --> 00:45:40,201 Si llamaste deberías decir algo. 347 00:45:40,225 --> 00:45:43,517 ¿Por qué llamaste? si no vas a hablar? 348 00:46:21,100 --> 00:46:23,058 ESTIMADO HONORABLE JUEZ, 349 00:46:23,142 --> 00:46:26,159 GRACIAS POR SU DURO TRABAJO. ESCRIBIMOS PARA SOLICITAR SU CONSIDERACIÓN FAVORABLE 350 00:46:26,183 --> 00:46:29,243 PARA EL ACUSADO LEE YONG-SEOK QUIÉN ES SIENDO JUZGADO POR OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA, 351 00:46:29,267 --> 00:46:31,017 ASALTO Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. 352 00:46:31,100 --> 00:46:34,683 LEE YONG-SEOK ERA UN GRANJERO HONESTO Y NUESTRO VECINO AMISTOSO. 353 00:46:39,600 --> 00:46:40,725 ¿Hola? 354 00:46:44,850 --> 00:46:45,892 ¡Disculpe! 355 00:46:45,975 --> 00:46:48,767 No hay nadie en casa. ¿Qué es? 356 00:46:52,517 --> 00:46:54,475 ¿De qué se trata? 357 00:46:57,017 --> 00:46:58,225 ¿Está tu marido en casa? 358 00:46:58,308 --> 00:46:59,475 Él no está aquí. 359 00:47:03,058 --> 00:47:05,225 ¿Qué es? 360 00:47:06,892 --> 00:47:10,100 Estoy aquí para conseguir firmas para una petición. 361 00:47:10,850 --> 00:47:12,725 Él no está aquí. 362 00:47:14,225 --> 00:47:16,850 - Volveré otra vez. - Bueno. 363 00:47:22,850 --> 00:47:24,892 En realidad, no lo sé Tu padre así de bien. 364 00:47:25,558 --> 00:47:27,725 Realmente no interactuó con nosotros. 365 00:47:28,350 --> 00:47:32,392 Todo lo que hacía, siempre lo hacía solo. 366 00:47:32,850 --> 00:47:38,350 Señor, esto es sólo una petición. No te causará problemas de ninguna manera. 367 00:47:38,892 --> 00:47:40,350 No, es sólo esta parte. 368 00:47:40,558 --> 00:47:46,267 "Lee Yong-seok era un granjero honesto y nuestro amigable vecino." 369 00:47:46,600 --> 00:47:49,975 Francamente, nunca fue amigable. 370 00:47:50,058 --> 00:47:51,642 Lo lamento. 371 00:47:51,850 --> 00:47:53,558 Escribes muy bien. 372 00:47:59,725 --> 00:48:03,558 Todavía nos queda un ternero en nuestra casa. 373 00:48:03,642 --> 00:48:05,475 ¿Conoces a alguien que quisiera comprarlo? 374 00:48:05,558 --> 00:48:07,892 - ¿Un ternero? - Sí. 375 00:48:08,225 --> 00:48:09,600 ¿Niño o niña? 376 00:48:09,683 --> 00:48:11,475 Es femenina. 377 00:48:11,892 --> 00:48:14,392 Tendré que preguntar por ahí. 378 00:48:23,850 --> 00:48:24,850 ¿Hola? 379 00:49:11,558 --> 00:49:12,933 ¿Hay alguien más aquí? 380 00:49:31,683 --> 00:49:33,683 Me alegro de verte de nuevo, Jong-su. 381 00:49:36,392 --> 00:49:38,392 Hae-mi quería verte. 382 00:49:39,017 --> 00:49:41,350 No, Ben seguía pidiéndome que te llamara. 383 00:49:42,642 --> 00:49:44,242 ¿Tuviste problemas para encontrar este lugar? 384 00:49:44,892 --> 00:49:47,392 No. Usé mi teléfono. 385 00:49:48,142 --> 00:49:50,725 Ben dice que vive cerca de aquí. 386 00:49:53,142 --> 00:49:55,142 Es bonito. 387 00:49:55,933 --> 00:49:57,433 Está tranquilo. 388 00:49:58,975 --> 00:50:00,600 Sigue adelante. 389 00:50:01,017 --> 00:50:03,350 Ben estaba leyendo mi palma. 390 00:50:06,642 --> 00:50:10,892 Hae-mi, tienes algo diferente. de otras personas. 391 00:50:15,267 --> 00:50:16,517 ¿Qué es eso? 392 00:50:18,975 --> 00:50:20,808 Hay algo en tu corazón. 393 00:50:21,225 --> 00:50:23,017 Una piedra. 394 00:50:24,225 --> 00:50:26,267 La piedra te está haciendo sufrir. 395 00:50:27,892 --> 00:50:32,058 Por eso no puedes disfrutar plenamente de las cosas. 396 00:50:35,267 --> 00:50:39,058 Por eso no puedes apreciar comida sabrosa, 397 00:50:40,225 --> 00:50:44,267 o decirle a un chico que te gusta que te gusta. 398 00:50:49,475 --> 00:50:51,142 Entonces ¿qué debo hacer? 399 00:50:53,058 --> 00:50:54,558 Necesitas quitar la piedra. 400 00:50:54,642 --> 00:50:56,350 ¿Quieres que lo haga? 401 00:50:56,933 --> 00:50:58,600 ¿Puedes hacer eso? 402 00:50:59,308 --> 00:51:00,683 Sólo confía en mí. 403 00:51:03,475 --> 00:51:05,142 Toma mi mano... 404 00:51:08,017 --> 00:51:09,558 Y cierra los ojos. 405 00:51:18,642 --> 00:51:20,642 Ahora abre tu mano. 406 00:51:24,975 --> 00:51:26,225 ¿Qué es esto? 407 00:51:26,308 --> 00:51:28,225 ¿Qué opinas? Es una piedra. 408 00:51:28,475 --> 00:51:30,600 Lo saqué de tu corazón. 409 00:51:31,225 --> 00:51:32,767 ¿De dónde sacaste esto? 410 00:51:33,100 --> 00:51:35,350 Allá atrás desde el parterre de flores. 411 00:51:35,975 --> 00:51:37,517 - ¿Para hacer esto? - Sí. 412 00:51:37,600 --> 00:51:40,100 - ¿Trajiste uno para hacer esto? - Sí. 413 00:51:40,392 --> 00:51:41,308 ¿Para qué? 414 00:51:41,392 --> 00:51:42,725 Por diversión. 415 00:51:43,225 --> 00:51:45,433 Haré cualquier cosa por diversión. 416 00:51:50,892 --> 00:51:51,975 Jong Su. 417 00:51:53,017 --> 00:51:54,350 ¿Te gustan las pastas? 418 00:51:55,183 --> 00:51:56,183 ¿Qué? 419 00:51:56,767 --> 00:51:59,808 Dijo que nos cocinará pasta en su casa. 420 00:52:01,767 --> 00:52:04,225 - Hola. - ¿Cómo estuvo tu viaje de regreso a casa? 421 00:52:04,308 --> 00:52:06,225 Genial, gracias a ti. 422 00:52:42,725 --> 00:52:44,600 Ben, eres realmente bueno. 423 00:52:46,142 --> 00:52:48,517 Envidio a la gente que cocina bien. 424 00:52:50,767 --> 00:52:51,767 Jong Su. 425 00:52:52,767 --> 00:52:53,933 ¿Puedes cocinar también? 426 00:52:55,475 --> 00:52:57,558 Supongo, ya que vivo solo. 427 00:52:58,517 --> 00:53:00,392 Pero sólo puedo preparar unos pocos platos. 428 00:53:02,975 --> 00:53:04,517 me gusta cocinar 429 00:53:05,433 --> 00:53:09,350 porque puedo hacer lo que quiero, como quiera. 430 00:53:11,267 --> 00:53:15,267 Lo mejor es que puedo comerlo. 431 00:53:15,808 --> 00:53:18,350 Así como los humanos hacen ofrendas a los dioses, 432 00:53:20,017 --> 00:53:24,100 Hago mi propia ofrenda y la consumo. 433 00:53:24,933 --> 00:53:26,308 ¿Ofrenda? 434 00:53:26,975 --> 00:53:31,392 Una ofrenda. Es una metáfora. 435 00:53:32,558 --> 00:53:34,350 ¿Qué es una metáfora? 436 00:53:35,267 --> 00:53:37,475 Una metáfora es... 437 00:53:37,558 --> 00:53:39,558 Bueno, pregúntale a Jong-su. 438 00:53:45,767 --> 00:53:47,433 - Hae-mi. - ¿Sí? 439 00:53:48,350 --> 00:53:50,267 ¿Sabes dónde está el baño? 440 00:53:50,933 --> 00:53:53,892 Ben, ¿dónde está el baño? 441 00:53:53,975 --> 00:53:55,308 Al final del pasillo. 442 00:55:35,350 --> 00:55:37,225 ¿Cuánto mayor es él que yo? 443 00:55:39,017 --> 00:55:41,850 ¿Seis o siete años? 444 00:55:43,058 --> 00:55:45,683 ¿Cómo vive así a su edad? 445 00:55:46,475 --> 00:55:50,225 Viajar al extranjero, conducir un Porsche, 446 00:55:52,100 --> 00:55:54,142 Escuchar música mientras cocinas pasta... 447 00:55:54,767 --> 00:55:57,183 Supongo que es joven y rico. 448 00:55:59,183 --> 00:56:00,475 Él es el Gran Gatsby. 449 00:56:01,517 --> 00:56:03,100 ¿Qué quieres decir? 450 00:56:04,725 --> 00:56:08,017 Personas misteriosas que son jóvenes y ricas. 451 00:56:08,100 --> 00:56:11,350 pero no sabes lo que realmente hacen. 452 00:56:13,017 --> 00:56:15,808 Hay tantos Gatsby en Corea. 453 00:56:22,142 --> 00:56:25,475 ¿Por qué crees que te está viendo? 454 00:56:25,558 --> 00:56:28,100 ¿Alguna vez has pensado en eso? 455 00:56:34,267 --> 00:56:36,808 Dijo que le gusta la gente como yo. 456 00:56:39,142 --> 00:56:41,100 Él piensa que soy interesante. 457 00:56:54,392 --> 00:56:58,308 - Hola. - ¡Hola, chicos! 458 00:56:58,392 --> 00:56:59,225 Hola. 459 00:56:59,308 --> 00:57:02,600 Este es mi nuevo amigo, Lee Jong-su. 460 00:57:02,725 --> 00:57:03,767 Él escribe. 461 00:57:03,850 --> 00:57:05,350 ¿Eres escritor? 462 00:57:05,975 --> 00:57:09,225 Aún no estoy publicado. Sólo estoy escribiendo en este momento. 463 00:57:09,683 --> 00:57:11,308 Si escribes, eres escritor. 464 00:57:11,475 --> 00:57:12,767 Un "escritor". Alguien que escribe. 465 00:57:12,850 --> 00:57:14,892 Ben, era sólo una pregunta. 466 00:57:16,850 --> 00:57:18,058 Voy adentro. 467 00:57:19,850 --> 00:57:20,850 Yo también. 468 00:57:26,933 --> 00:57:27,933 Provenza. 469 00:57:28,475 --> 00:57:29,475 Tienes razón. 470 00:57:30,183 --> 00:57:31,517 Lo recuerdo bien. 471 00:57:36,308 --> 00:57:41,350 Los bosquimanos encienden una hoguera por la noche. y bailar a su alrededor. 472 00:57:41,767 --> 00:57:44,392 Han estado haciendo esto desde hace mucho tiempo. 473 00:57:44,475 --> 00:57:49,683 La mujer más anciana y sabia. toca la batería. 474 00:57:49,767 --> 00:57:52,642 Luego todos bailan a su ritmo. 475 00:57:53,100 --> 00:57:56,600 Al principio estiran los brazos. hacia el suelo. 476 00:57:56,683 --> 00:57:57,808 Como esto. 477 00:57:57,892 --> 00:58:01,933 Este es el baile de la Pequeña Hambre. 478 00:58:02,017 --> 00:58:04,308 El baile de la gente que tiene hambre. 479 00:58:04,683 --> 00:58:06,433 Y mientras el baile continúa, 480 00:58:06,600 --> 00:58:12,642 sus brazos se levantan lentamente y alcanzar el cielo. 481 00:58:14,433 --> 00:58:17,433 Esta es la danza del Gran Hambre. 482 00:58:18,892 --> 00:58:22,058 La danza que busca el sentido de la vida. 483 00:58:24,225 --> 00:58:28,892 Bailan desde primera hora de la tarde. hasta bien entrada la noche. 484 00:58:29,267 --> 00:58:35,392 Mientras bailan, Pequeña Hambre poco a poco se convierte en Gran Hambre. 485 00:58:37,392 --> 00:58:40,767 No puedo explicarlo con palabras. 486 00:58:41,475 --> 00:58:43,100 Tenéis que verlo por vosotros mismos. 487 00:58:43,225 --> 00:58:45,183 Entonces muéstranos. 488 00:58:47,392 --> 00:58:49,308 - ¿En realidad? - Sí. 489 00:58:50,517 --> 00:58:52,392 Muéstranos. Suena interesante. 490 00:58:54,975 --> 00:58:57,017 Bueno. Voy a tratar de. 491 00:58:57,475 --> 00:58:59,225 Pero necesito un momento. 492 00:58:59,308 --> 00:59:02,142 Por favor, aplaude. Como esto. 493 00:59:42,933 --> 00:59:45,892 Y poco a poco se convierte en la Gran Hambre. 494 01:01:14,517 --> 01:01:18,767 Un pequeño ternero está sentado sobre una olla caliente. 495 01:01:18,892 --> 01:01:22,142 llorando en voz alta 496 01:01:22,767 --> 01:01:27,683 ¡Mami! 497 01:01:28,017 --> 01:01:31,267 Oh, mi trasero está ardiendo 498 01:01:31,975 --> 01:01:35,767 Un pequeño ternero está sentado sobre el hielo. 499 01:01:35,933 --> 01:01:38,933 llorando en voz alta 500 01:01:41,183 --> 01:01:44,392 ¡Mami! 501 01:01:47,975 --> 01:01:49,517 ¿Hola? 502 01:01:49,600 --> 01:01:53,267 Jong Su, ¿dónde estás? ¿Estás en casa? 503 01:01:53,808 --> 01:01:55,100 Sí, estoy en casa. 504 01:01:55,183 --> 01:01:58,058 Sabía que estarías en casa. 505 01:01:58,475 --> 01:02:02,392 Escucha, me dirijo allí ahora con Ben. 506 01:02:02,892 --> 01:02:03,808 ¿Aquí? ¿Para qué? 507 01:02:03,892 --> 01:02:05,683 Estábamos conduciendo. 508 01:02:05,767 --> 01:02:08,267 Cuando le dije que vivía allí, 509 01:02:08,350 --> 01:02:10,350 dijo que quería verlo. 510 01:02:10,892 --> 01:02:14,225 Estamos en camino ahora. Estaremos allí pronto. 511 01:03:03,183 --> 01:03:04,392 Hola. 512 01:03:04,475 --> 01:03:06,600 ¿Qué es ese sonido? 513 01:03:07,142 --> 01:03:12,725 Ese es el norcoreano transmisión propagandística. 514 01:03:13,767 --> 01:03:17,058 Corea del Norte está justo ahí. 515 01:03:19,517 --> 01:03:20,558 Interesante. 516 01:03:23,433 --> 01:03:26,267 es decepcionante que mi antigua casa ya no está. 517 01:03:27,225 --> 01:03:29,683 Solía ​​estar justo por allí. 518 01:03:30,558 --> 01:03:32,392 Ahora ha desaparecido sin dejar rastro. 519 01:03:33,308 --> 01:03:35,517 Y el pozo también desapareció. 520 01:03:38,350 --> 01:03:40,725 Solía ​​haber un pozo al lado de nuestra casa. 521 01:03:41,850 --> 01:03:44,058 Caí en ello cuando era pequeña. 522 01:03:45,767 --> 01:03:47,683 ¿Te acuerdas? 523 01:03:52,100 --> 01:03:54,017 ¿Te caíste en un pozo? 524 01:03:54,100 --> 01:03:55,308 ¿Cuántos años tenías? 525 01:03:56,600 --> 01:03:58,558 ¿Quizás cuando tenía siete años? 526 01:03:59,225 --> 01:04:02,017 Me caí mientras jugaba solo. 527 01:04:02,725 --> 01:04:06,850 Estaba mirando desde abajo y llorando durante horas. 528 01:04:08,517 --> 01:04:12,850 Estaba aterrorizado de morir si nadie me encontrara 529 01:04:14,433 --> 01:04:16,975 Pero entonces apareció su rostro. 530 01:04:17,642 --> 01:04:20,642 Jong-su me encontró y fui rescatado. 531 01:04:22,475 --> 01:04:24,600 Pero ni siquiera lo recuerda. 532 01:04:27,017 --> 01:04:28,558 Traje algo de comida. 533 01:04:29,267 --> 01:04:30,267 Bueno. 534 01:05:00,183 --> 01:05:02,100 Me siento como si estuviera en mi casa. 535 01:05:03,767 --> 01:05:05,058 Mi antigua casa. 536 01:05:16,975 --> 01:05:18,892 Esto no está mal. 537 01:05:22,475 --> 01:05:24,225 Excepto por el olor a caca de vaca. 538 01:05:33,600 --> 01:05:34,892 Esto es lindo. 539 01:05:36,600 --> 01:05:39,517 Este puede ser el mejor día de mi vida. 540 01:06:03,892 --> 01:06:05,975 Tengo ganas de fumar marihuana. 541 01:06:06,058 --> 01:06:07,600 ¿Quieres unirte a mí? 542 01:06:08,683 --> 01:06:09,933 ¿Olla? 543 01:06:10,225 --> 01:06:11,600 Marijuana. 544 01:06:13,683 --> 01:06:16,308 No puedo dejar de reírme cuando fumo eso. 545 01:13:10,433 --> 01:13:14,017 Odio a mi padre. 546 01:13:16,058 --> 01:13:20,892 Mi padre tiene un trastorno de ira. 547 01:13:22,267 --> 01:13:27,433 Tiene rabia reprimida dentro de él. Explota como una bomba. 548 01:13:27,975 --> 01:13:31,058 Una vez que se apaga, todo se destruye. 549 01:13:33,683 --> 01:13:40,392 Mi mamá nos dejó a mi hermana y a mí. por eso. 550 01:13:46,892 --> 01:13:53,225 El día que mi mamá se fue Quemé toda su ropa. 551 01:13:55,558 --> 01:14:00,100 Mi padre hizo fuego en el patio. 552 01:14:00,183 --> 01:14:05,683 y me hizo quemarlos con mis propias manos. 553 01:14:10,683 --> 01:14:13,600 Todavía tengo sueños sobre esa noche. 554 01:14:18,558 --> 01:14:21,850 A veces quemo invernaderos. 555 01:14:23,433 --> 01:14:24,475 ¿Disculpe? 556 01:14:25,308 --> 01:14:28,183 Dije que a veces quemo invernaderos. 557 01:14:30,767 --> 01:14:33,975 Tengo la afición de quemar invernaderos. 558 01:14:35,475 --> 01:14:39,767 elijo un abandonado invernadero y le prendió fuego. 559 01:14:40,600 --> 01:14:42,433 ¿Una vez cada dos meses? 560 01:14:43,808 --> 01:14:46,892 Creo que ese es el mejor ritmo. 561 01:14:46,975 --> 01:14:48,183 para mi. 562 01:14:50,225 --> 01:14:51,767 ¿Paso? 563 01:14:53,475 --> 01:14:56,600 Entonces te quemas ¿Los invernaderos de otras personas? 564 01:14:57,392 --> 01:14:58,933 Por supuesto. 565 01:15:00,683 --> 01:15:02,808 Es un crimen, por así decirlo. 566 01:15:04,308 --> 01:15:08,350 Así como tú y yo fumamos esta olla. 567 01:15:08,433 --> 01:15:10,475 Es un delito claro. 568 01:15:14,100 --> 01:15:16,475 Aunque es muy sencillo. 569 01:15:17,725 --> 01:15:21,142 Rocías queroseno y luego arrojas una cerilla encendida. 570 01:15:21,725 --> 01:15:22,767 Eso es todo. 571 01:15:24,850 --> 01:15:27,767 Tarda menos de diez minutos. para que se queme. 572 01:15:30,058 --> 01:15:33,392 Puedes hacerlo desaparecer 573 01:15:33,475 --> 01:15:35,642 como si nunca hubiera existido. 574 01:15:37,100 --> 01:15:38,767 ¿Qué pasa si te atrapan? 575 01:15:39,058 --> 01:15:42,100 No me atraparán. Alguna vez. 576 01:15:43,600 --> 01:15:47,225 A la policía coreana no le importa ese tipo de cosas. 577 01:15:48,683 --> 01:15:50,725 En Corea, 578 01:15:51,558 --> 01:15:54,142 Hay toneladas de invernaderos. 579 01:15:55,683 --> 01:15:59,600 Inútil, sucio, de aspecto desagradable. invernaderos. 580 01:16:01,308 --> 01:16:05,850 Es como si todos me estuvieran esperando para quemarlos. 581 01:16:06,350 --> 01:16:11,517 Y mientras los veo arder hasta los cimientos, 582 01:16:11,600 --> 01:16:13,225 Siento una gran alegría. 583 01:16:15,058 --> 01:16:17,142 Entonces siento... 584 01:16:18,142 --> 01:16:21,017 Siento un sonido de bajo justo aquí. 585 01:16:22,183 --> 01:16:24,642 Un bajo que suena hasta mis huesos. 586 01:16:28,100 --> 01:16:32,017 y tu juzgas ¿Son inútiles o no? 587 01:16:33,767 --> 01:16:35,683 No juzgo nada. 588 01:16:36,558 --> 01:16:37,850 Simplemente lo acepto. 589 01:16:41,767 --> 01:16:44,683 Acepto que están esperando para ser quemado. 590 01:16:51,975 --> 01:16:54,308 Es como lluvia. 591 01:16:56,142 --> 01:16:57,433 Cae la lluvia. 592 01:16:58,433 --> 01:16:59,975 El río se desborda, 593 01:17:00,808 --> 01:17:05,142 provocando una inundación que arrastra a la gente. 594 01:17:08,142 --> 01:17:09,892 ¿Crees que la lluvia juzga algo? 595 01:17:11,392 --> 01:17:14,517 Allí no hay bien ni mal, 596 01:17:14,600 --> 01:17:16,725 sólo la moral de la naturaleza. 597 01:17:18,725 --> 01:17:20,558 La moral de la naturaleza es como 598 01:17:22,058 --> 01:17:24,600 existencia simultánea. 599 01:17:25,267 --> 01:17:26,558 ¿"Existencia simultánea"? 600 01:17:27,725 --> 01:17:30,892 Estoy aquí y estoy allí. 601 01:17:31,933 --> 01:17:35,267 Estoy en Paju y estoy en Banpo. 602 01:17:36,517 --> 01:17:38,392 Estoy en Seúl, 603 01:17:38,475 --> 01:17:40,392 y estoy en África. 604 01:17:41,142 --> 01:17:42,642 Algo así. 605 01:17:43,350 --> 01:17:44,683 Ese tipo de equilibrio. 606 01:17:50,475 --> 01:17:53,142 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Quemaste uno? 607 01:17:53,808 --> 01:17:55,808 Bueno... 608 01:17:55,892 --> 01:17:58,558 Fue justo antes de partir hacia África, 609 01:17:58,975 --> 01:18:00,975 Así que han pasado unos dos meses. 610 01:18:02,392 --> 01:18:05,183 Lo que significa que ya era hora por otro. 611 01:18:06,808 --> 01:18:10,475 Entonces debes haber decidido cuál quemarás a continuación. 612 01:18:12,392 --> 01:18:13,933 Tengo. 613 01:18:15,433 --> 01:18:17,308 Uno genial para quemar. 614 01:18:18,933 --> 01:18:22,433 Creo que será muy divertido quemarlo. 615 01:18:23,975 --> 01:18:25,600 Para ser honesto, 616 01:18:26,017 --> 01:18:27,975 Vine aquí para explorar. 617 01:18:29,350 --> 01:18:31,142 ¿Explorar? 618 01:18:32,308 --> 01:18:34,017 ¿Eso significa que está cerca? 619 01:18:34,267 --> 01:18:35,808 Así es. 620 01:18:38,100 --> 01:18:40,475 Está muy cerca. 621 01:18:42,142 --> 01:18:44,433 Muy, muy cerca... 622 01:18:53,433 --> 01:18:57,142 Estoy enamorado de Hae-mi. 623 01:19:07,933 --> 01:19:10,892 Mierda. Dije que la amo. 624 01:19:45,850 --> 01:19:47,558 Este árbol se ha hecho muy grande. 625 01:19:50,017 --> 01:19:53,433 ¿Por qué te desnudas tan fácilmente? ¿frente a los hombres? 626 01:19:56,683 --> 01:19:59,225 Sólo las putas hacen eso. 627 01:20:11,017 --> 01:20:14,267 Estaré atento a los invernaderos. 628 01:20:15,267 --> 01:20:16,433 Haz eso. 629 01:20:16,517 --> 01:20:18,558 Los que están realmente cerca. 630 01:22:43,308 --> 01:22:45,142 La persona a la que has contactado no está disponible. 631 01:22:45,225 --> 01:22:48,767 Por favor deje un mensaje después del tono. 632 01:22:51,808 --> 01:22:54,808 Hae-mi. Hablemos. 633 01:23:04,100 --> 01:23:05,433 ¡Adelante! 634 01:23:05,850 --> 01:23:07,433 ¡Por aquí! 635 01:23:16,600 --> 01:23:18,600 Indique su número de izquierda a derecha. 636 01:23:18,892 --> 01:23:20,975 - ¡Uno! - ¡Dos! 637 01:23:22,475 --> 01:23:24,183 - Tres. - ¡Cuatro! 638 01:23:24,433 --> 01:23:25,725 - Cinco. - Seis. 639 01:23:25,850 --> 01:23:27,183 ¡Siete! ¡El fin! 640 01:23:27,725 --> 01:23:29,142 ¿Dónde vives, número uno? 641 01:23:29,225 --> 01:23:31,076 Vivo en el centro de Paju. Está a cinco minutos. 642 01:23:31,100 --> 01:23:33,475 - ¿Puedes trabajar de noche y fuera de horario? - Sí, señor. 643 01:23:33,558 --> 01:23:34,975 ¿Dónde vives, número dos? 644 01:23:35,142 --> 01:23:36,433 Bucheon, señor. 645 01:23:36,558 --> 01:23:40,058 ¿Cómo vas a viajar desde Bucheon? Tarda 2 horas. 646 01:23:40,142 --> 01:23:41,350 No hay problema, señor. puedo... 647 01:23:41,433 --> 01:23:43,142 ¿Dónde vives, número tres? 648 01:23:45,558 --> 01:23:47,433 ¿Dónde vives, número tres? 649 01:23:56,683 --> 01:23:58,267 - Vale, número cuatro. - Sí, señor. 650 01:23:58,350 --> 01:24:00,267 - ¿Dónde vive? - Munsan, señor. 651 01:24:00,350 --> 01:24:02,642 - ¿Puedes trabajar de noche y fuera de horario? - Sí, señor. 652 01:25:36,683 --> 01:25:40,975 ATLAS VIAL DE LA CIUDAD DE PAJU 653 01:26:44,267 --> 01:26:49,475 HAE-MI 654 01:26:49,808 --> 01:26:51,267 Hola? 655 01:26:58,225 --> 01:26:59,267 ¿Hola? 656 01:28:59,475 --> 01:29:01,350 La persona a la que has contactado no está disponible. 657 01:29:01,433 --> 01:29:04,892 Por favor deje un mensaje después del tono. 658 01:30:58,892 --> 01:31:00,100 ¿Qué estás haciendo? 659 01:31:00,183 --> 01:31:01,225 ¿Indulto? 660 01:31:01,308 --> 01:31:02,600 ¿Qué estás haciendo? 661 01:31:03,350 --> 01:31:05,225 Sólo estoy mirando. 662 01:32:02,392 --> 01:32:04,475 El teléfono ha sido apagado. 663 01:32:04,558 --> 01:32:08,100 Por favor deje un mensaje después del tono. 664 01:32:13,517 --> 01:32:15,767 ¡Hae-mi! ¡Shin Hae-mi! 665 01:32:18,017 --> 01:32:19,308 ¿Qué ocurre? 666 01:32:20,725 --> 01:32:21,892 Hola señora. 667 01:32:22,767 --> 01:32:24,600 Parece que no puedo comunicarme con Hae-mi. 668 01:32:25,350 --> 01:32:28,725 Yo... necesito entrar. 669 01:32:29,267 --> 01:32:31,058 Tengo que alimentar al gato. 670 01:32:32,017 --> 01:32:34,142 Podría morir de hambre. 671 01:32:34,558 --> 01:32:35,933 No hay ningún gato. 672 01:32:36,433 --> 01:32:39,100 No permitimos mascotas en el edificio. 673 01:32:40,308 --> 01:32:42,100 Hay un gato. 674 01:32:42,808 --> 01:32:45,392 Solía ​​venir y darle de comer. 675 01:32:48,933 --> 01:32:50,850 Tienes una llave maestra, ¿verdad? 676 01:32:52,100 --> 01:32:55,558 No puedes pedirme que abra la puerta así. 677 01:32:56,017 --> 01:32:58,475 Puedo meterme en grandes problemas. 678 01:33:20,808 --> 01:33:22,558 ¿Ver? No hay ningún gato. 679 01:33:24,225 --> 01:33:26,600 Parece haberse ido de viaje. 680 01:33:27,225 --> 01:33:29,975 Ella limpió su habitación. 681 01:33:31,517 --> 01:33:34,642 ella no suele limpiar su habitación así. 682 01:33:52,017 --> 01:33:54,225 No creo que se haya ido de viaje. 683 01:33:59,267 --> 01:34:04,058 ¡Bienvenidos al Festival de las Cosechas! 684 01:34:04,267 --> 01:34:07,350 Todos parecen estar bien, pero nunca se sabe realmente su historia. 685 01:34:07,433 --> 01:34:09,475 Algunos de ellos se están ahogando en deudas de tarjetas de crédito, 686 01:34:09,558 --> 01:34:11,683 y por eso algunos de ellos se esconden. 687 01:34:13,142 --> 01:34:16,850 Hae-mi apagó su teléfono De la nada también. 688 01:34:20,475 --> 01:34:23,808 Francamente, las mujeres necesitan gastar dinero. en muchas cosas. 689 01:34:24,350 --> 01:34:25,933 Es difícil para las mujeres. 690 01:34:26,100 --> 01:34:28,433 Se quejan si te maquillas, 691 01:34:28,517 --> 01:34:30,392 y quejarte si no lo haces. 692 01:34:30,725 --> 01:34:33,308 Se quejan si te pones ropa reveladora, 693 01:34:33,392 --> 01:34:35,892 y quejarte si te vistes informalmente. 694 01:34:37,142 --> 01:34:38,600 ¿Has oído hablar del dicho? 695 01:34:42,142 --> 01:34:44,058 ¿"No hay país para mujeres"? 696 01:34:49,975 --> 01:34:51,392 ¿Qué? 697 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 Nada. 698 01:35:00,892 --> 01:35:05,142 Ven a visitarnos y disfruta de nuestra comida. 699 01:35:34,308 --> 01:35:35,600 ¿Hae-mi está aquí? 700 01:35:37,100 --> 01:35:38,620 Ha pasado un tiempo desde la última vez que vino. 701 01:35:40,058 --> 01:35:41,378 Parece que tampoco puedo comunicarme con ella. 702 01:36:46,975 --> 01:36:48,017 Mierda... 703 01:38:20,933 --> 01:38:22,142 Ben. 704 01:38:25,183 --> 01:38:26,433 ¿Qué te trae por aquí? 705 01:38:28,850 --> 01:38:32,517 Estaba pasando y vi tu auto afuera. 706 01:38:32,975 --> 01:38:35,225 Pensé que podría ser tuyo. 707 01:38:35,308 --> 01:38:36,475 ¿Es eso así? 708 01:38:36,933 --> 01:38:38,933 Toma asiento. 709 01:38:39,308 --> 01:38:40,392 ¿Puedo? 710 01:38:41,725 --> 01:38:43,475 ¿Quieres pedir algo? 711 01:38:43,808 --> 01:38:45,600 Está bien. 712 01:38:45,683 --> 01:38:47,475 Tengo que irme pronto. 713 01:38:53,517 --> 01:38:55,100 ¿Sigues trabajando en tu historia? 714 01:38:55,975 --> 01:38:57,392 Lo estoy intentando. 715 01:38:58,767 --> 01:39:04,142 Dijiste que te gustaba Faulkner, así que quería darle una oportunidad. 716 01:39:08,100 --> 01:39:11,558 Ahora que lo pienso, me preguntaba... 717 01:39:13,767 --> 01:39:15,642 ¿Qué pasó con el invernadero? 718 01:39:17,100 --> 01:39:18,475 El invernadero. 719 01:39:18,850 --> 01:39:21,017 Aún lo recuerdas. 720 01:39:22,058 --> 01:39:23,267 Lo quemé, por supuesto. 721 01:39:24,725 --> 01:39:25,975 Sin dejar rastro. 722 01:39:27,517 --> 01:39:28,850 Dije que lo haría. 723 01:39:31,267 --> 01:39:33,017 ¿Cerca de mi casa? 724 01:39:33,267 --> 01:39:34,392 Por supuesto. 725 01:39:35,100 --> 01:39:36,683 Muy cerca. 726 01:39:38,517 --> 01:39:39,517 ¿Cuando? 727 01:39:43,892 --> 01:39:46,558 LAS CUENTOS CORTOS RECOPILADOS DE WILLIAM FAULKNER 728 01:39:46,933 --> 01:39:51,475 Un día o dos después ¿Pasé por tu casa? 729 01:39:53,892 --> 01:39:55,517 Eso es extraño. 730 01:39:56,850 --> 01:40:00,267 Desde que viniste, Lo comprobé todas las mañanas. 731 01:40:00,600 --> 01:40:04,808 Revisé cada invernadero cerca de mi casa. 732 01:40:06,642 --> 01:40:09,725 ¿Revisaste los invernaderos todos los días? 733 01:40:10,808 --> 01:40:13,600 Sí, todos y cada uno. 734 01:40:16,267 --> 01:40:19,683 Si alguno de ellos se hubiera quemado, No hay forma de que me lo haya perdido. 735 01:40:22,267 --> 01:40:24,225 Sin embargo, lo has hecho. 736 01:40:25,475 --> 01:40:27,183 Sucede. 737 01:40:27,642 --> 01:40:30,100 Tal vez te lo perdiste porque estaba demasiado cerca. 738 01:40:31,517 --> 01:40:33,350 No me parece. 739 01:40:35,475 --> 01:40:37,142 Qué extraño. 740 01:40:39,642 --> 01:40:43,017 A veces no puedes ver las cosas que están demasiado cerca de ti. 741 01:40:45,142 --> 01:40:46,142 ¡Ben! 742 01:40:47,558 --> 01:40:50,308 Lo siento, llego tarde. 743 01:40:50,933 --> 01:40:53,433 Algo surgió en la tienda. 744 01:40:54,017 --> 01:40:55,892 Me volvió loco. 745 01:40:55,975 --> 01:40:57,308 Está bien. 746 01:40:57,642 --> 01:41:00,975 Pero llegamos tarde entonces no tenemos tiempo para tomar té. 747 01:41:02,183 --> 01:41:03,350 Hola. 748 01:41:08,225 --> 01:41:09,767 ¿Estás en contacto con Hae-mi? 749 01:41:10,392 --> 01:41:12,558 ha pasado un mes desde la última vez que hablé con ella. 750 01:41:13,225 --> 01:41:14,225 ¿Bien? 751 01:41:14,767 --> 01:41:16,475 Tampoco puedo comunicarme con ella. 752 01:41:17,142 --> 01:41:18,725 Hae-mi solo 753 01:41:18,808 --> 01:41:20,850 desapareció en el aire. 754 01:41:26,725 --> 01:41:29,183 ¿Hae-mi te dijo algo? 755 01:41:29,975 --> 01:41:30,975 ¿Cómo qué? 756 01:41:33,892 --> 01:41:36,517 Como querer ir de viaje... 757 01:41:36,600 --> 01:41:37,600 O tal vez... 758 01:41:38,767 --> 01:41:42,183 no estoy seguro, pero dudo que se haya ido de viaje. 759 01:41:42,683 --> 01:41:44,267 Ella no puede permitírselo. 760 01:41:44,892 --> 01:41:48,308 Hasta donde yo sé, está arruinada. 761 01:41:49,475 --> 01:41:51,850 Ella no contacta a su familia. 762 01:41:51,933 --> 01:41:53,308 y no tiene amigos. 763 01:41:54,267 --> 01:41:57,600 Hae-mi está más sola de lo que parece. 764 01:42:03,225 --> 01:42:06,725 Jong Su. Ya sabes... 765 01:42:08,392 --> 01:42:10,683 Hae-mi pensaba en ti como en alguien especial. 766 01:42:12,767 --> 01:42:14,308 Ella me lo dijo. 767 01:42:15,433 --> 01:42:18,558 Ella dijo que eras la única persona en este mundo ella confía. 768 01:42:19,767 --> 01:42:21,892 Que siempre estarías de su lado. 769 01:42:24,558 --> 01:42:28,267 Me puso celoso por alguna razón. 770 01:42:29,850 --> 01:42:33,267 nunca antes habia estado celoso en mi vida. 771 01:43:17,725 --> 01:43:18,725 ¿Jong Su? 772 01:43:19,517 --> 01:43:20,933 ¿No eres Jong Su? 773 01:43:22,183 --> 01:43:23,183 Sí. 774 01:43:23,725 --> 01:43:25,350 ¡Él es! 775 01:43:25,433 --> 01:43:26,975 ¡No has cambiado ni un poco! 776 01:43:27,933 --> 01:43:30,058 ¿Cómo has estado? 777 01:43:34,017 --> 01:43:36,267 ¿Qué te trae por aquí? 778 01:43:36,350 --> 01:43:37,933 ¿Te envió Hae-mi? 779 01:43:38,017 --> 01:43:39,392 No. 780 01:43:40,933 --> 01:43:42,225 Hae-mi... 781 01:43:43,808 --> 01:43:47,058 No podrías haber entrado aquí por casualidad ¿tengo razón? 782 01:43:48,767 --> 01:43:49,767 Comer. 783 01:43:49,933 --> 01:43:50,933 Sí, señora. 784 01:43:51,475 --> 01:43:53,017 Su-jin ya debe estar casado. 785 01:43:53,892 --> 01:43:55,642 Sí, ella también tiene hijos. 786 01:43:55,933 --> 01:43:57,183 ¿Ella lo hace? 787 01:44:01,475 --> 01:44:03,142 ¿Sigues en contacto con tu madre? 788 01:44:05,517 --> 01:44:06,517 No. 789 01:44:09,183 --> 01:44:11,683 Supongo que Hae-mi te envió aquí. 790 01:44:12,600 --> 01:44:14,142 Así que dile 791 01:44:14,767 --> 01:44:17,767 ella no puede volver a casa hasta que pague todas sus tarjetas de crédito. 792 01:44:23,767 --> 01:44:24,850 Por cierto, 793 01:44:26,308 --> 01:44:31,100 ¿te acuerdas? ¿Cuando Hae-mi cayó a un pozo? 794 01:44:31,433 --> 01:44:32,433 ¿Un pozo? 795 01:44:33,225 --> 01:44:34,558 ¿Eso pasó? 796 01:44:35,642 --> 01:44:37,267 Cuando ella tenía siete años, 797 01:44:39,392 --> 01:44:41,392 ella cayó en un pozo. 798 01:44:44,642 --> 01:44:49,100 Ella lloró durante horas abajo en el fondo del pozo. 799 01:44:52,517 --> 01:44:55,433 Llorando y mirando hacia arriba, 800 01:44:57,933 --> 01:44:59,850 simplemente mirando al cielo redondo, 801 01:45:00,683 --> 01:45:04,808 esperando que alguien la encuentre. 802 01:45:10,642 --> 01:45:12,433 Lo lamento. 803 01:45:13,558 --> 01:45:20,475 solo estaba pensando en cómo debe haberse sentido Hae-mi. 804 01:45:25,475 --> 01:45:27,142 Eso nunca sucedió. 805 01:45:27,808 --> 01:45:30,600 Si así fuera, ¿por qué no lo sabríamos? 806 01:45:32,017 --> 01:45:33,475 ¿Es eso lo que te dijo Hae-mi? 807 01:45:36,642 --> 01:45:38,308 Ella inventa historias muy bien. 808 01:45:39,642 --> 01:45:41,350 Sus historias son muy creíbles. 809 01:45:43,225 --> 01:45:46,642 Ni siquiera habia un pozo al lado de nuestra casa. 810 01:46:21,017 --> 01:46:23,350 - ¡Buenos días, señor! - ¿Sí? 811 01:46:26,017 --> 01:46:27,183 Tengo una pregunta. 812 01:46:27,975 --> 01:46:30,767 ¿Hubo un pozo aquí hace mucho tiempo? 813 01:46:31,142 --> 01:46:32,142 ¿Un pozo? 814 01:46:32,350 --> 01:46:33,350 Sí. 815 01:46:33,600 --> 01:46:36,517 Un pozo lo suficientemente profundo como para caer en él. 816 01:46:37,808 --> 01:46:41,308 No estoy seguro. No me parece. 817 01:49:27,392 --> 01:49:31,100 Por Él, con Él y en Él. 818 01:49:31,183 --> 01:49:34,558 Oh Dios, Padre Todopoderoso, en la unidad del Espíritu Santo, 819 01:49:34,642 --> 01:49:40,725 toda la gloria y el honor son tuyos, por los siglos de los siglos. 820 01:49:41,267 --> 01:49:43,892 - Amén - Amén 821 01:49:43,975 --> 01:49:46,517 - Amén - Amén 822 01:49:46,600 --> 01:49:53,392 - Amén - Amén 823 01:57:09,267 --> 01:57:11,183 Hola? 824 01:57:12,892 --> 01:57:14,475 Jong Su. 825 01:57:17,517 --> 01:57:19,225 Este es Jong-su, ¿verdad? 826 01:57:20,808 --> 01:57:21,808 Sí. 827 01:57:23,267 --> 01:57:24,975 Es mamá. 828 01:57:30,767 --> 01:57:33,642 ellos vienen a mi casa y llámame todo el tiempo. 829 01:57:34,142 --> 01:57:37,142 Incluso vienen a los baños. que limpio en una tienda departamental. 830 01:57:37,225 --> 01:57:38,683 Con sus trajes negros. 831 01:57:40,225 --> 01:57:42,933 Parecen parcas. 832 01:57:45,558 --> 01:57:47,308 Todo eso por sólo cinco millones de wones. 833 01:57:48,225 --> 01:57:52,100 Si tan sólo hubiera sido más joven, Habría vendido mis órganos. 834 01:57:53,808 --> 01:57:58,308 Mira lo que le digo a mi hijo a quien no he visto en 16 años. 835 01:58:11,850 --> 01:58:13,183 Yo me encargaré de ello. 836 01:58:14,350 --> 01:58:15,350 ¿Qué? 837 01:58:17,183 --> 01:58:19,308 Yo me encargaré de ello. 838 01:58:19,975 --> 01:58:21,267 No te preocupes. 839 01:58:22,683 --> 01:58:26,017 ¿Tienes dinero? ¿Cómo? 840 01:58:39,725 --> 01:58:41,058 Mamá. 841 01:58:41,683 --> 01:58:42,683 ¿Sí? 842 01:58:48,392 --> 01:58:53,267 Recuerda la casa de Hae-mi en medio del pueblo? 843 01:58:54,683 --> 01:58:56,433 ¿Tenía pozo? 844 01:58:56,767 --> 01:58:57,767 ¿Un pozo? 845 01:58:58,683 --> 01:59:01,392 Sí, lo hizo. Un pozo seco. 846 01:59:03,767 --> 01:59:05,058 ¿En realidad? 847 01:59:06,558 --> 01:59:08,892 Hae-mi dijo que una vez cayó en eso. 848 01:59:09,058 --> 01:59:11,725 No sé sobre eso, pero había un pozo. 849 01:59:14,017 --> 01:59:16,142 ¿Qué ocurre? 850 02:00:00,642 --> 02:00:04,683 ben 851 02:00:08,392 --> 02:00:09,392 Hola? 852 02:00:09,683 --> 02:00:11,808 Jong Su, ¿dónde estás? 853 02:00:13,933 --> 02:00:14,933 Estoy en Gangnam. 854 02:00:16,183 --> 02:00:17,350 ¿En qué parte de Gangnam? 855 02:00:20,100 --> 02:00:21,225 Veamos... 856 02:00:28,892 --> 02:00:32,725 Pensé que este camión me resultaba familiar. Realmente fuiste tú. 857 02:00:34,183 --> 02:00:35,767 ¿Qué te trae por aquí? 858 02:00:35,850 --> 02:00:36,975 ¿Estás aquí para verme? 859 02:00:40,933 --> 02:00:43,392 En realidad, estoy aquí para hablar de Hae-mi. 860 02:00:44,142 --> 02:00:46,100 Podrías haber llamado. 861 02:00:48,183 --> 02:00:49,850 Entra. 862 02:00:49,933 --> 02:00:51,933 Ya estás aquí, así que entra. 863 02:00:52,475 --> 02:00:54,225 Puedes aparcar en nuestro garaje. 864 02:01:21,808 --> 02:01:23,017 Subiendo. 865 02:01:36,517 --> 02:01:37,683 Buen momento, en realidad. 866 02:01:38,767 --> 02:01:41,600 mis amigos vienen para cenar y tomar algo. 867 02:01:42,558 --> 02:01:43,975 Únase a nosotros. 868 02:01:44,767 --> 02:01:47,933 Ya los conociste, así que todo estará bien. 869 02:01:48,600 --> 02:01:49,850 Cuarto piso. 870 02:01:49,975 --> 02:01:51,183 ¿Estás de fiesta? 871 02:01:51,683 --> 02:01:53,558 Es más como una reunión, 872 02:01:54,600 --> 02:01:57,308 que una fiesta. Una reunión informal. 873 02:02:11,683 --> 02:02:15,517 Debes tener mucho que preparar. ya que hay muchos invitados. 874 02:02:16,975 --> 02:02:17,975 No precisamente. 875 02:02:18,475 --> 02:02:22,683 Es una cena compartida, entonces todos traen comida. 876 02:02:23,808 --> 02:02:26,517 solo preparo las bebidas y algunos bocadillos. 877 02:02:27,933 --> 02:02:30,558 Alguien debía llegar temprano y ayuda, 878 02:02:30,642 --> 02:02:32,183 pero llega tarde. 879 02:02:33,183 --> 02:02:34,308 ¿Qué es ese sonido? 880 02:02:34,850 --> 02:02:38,142 Ah, tengo un gato. 881 02:02:40,642 --> 02:02:42,183 No tuviste una última vez. 882 02:02:42,267 --> 02:02:43,433 Bien. 883 02:02:43,933 --> 02:02:46,892 Traje un gato callejero a casa no hace mucho. 884 02:02:47,267 --> 02:02:48,975 Fue tan lindo. 885 02:02:55,850 --> 02:02:57,058 Es realmente lindo. 886 02:02:57,350 --> 02:02:58,475 ¿No es así? 887 02:03:00,267 --> 02:03:01,517 ¿Te gustan los gatos? 888 02:03:06,183 --> 02:03:07,183 ¿Cuál es su nombre? 889 02:03:08,975 --> 02:03:10,225 Aún no le he puesto nombre. 890 02:03:10,850 --> 02:03:13,642 Ponerle nombre fue más difícil de lo que pensaba. 891 02:03:19,308 --> 02:03:21,892 Jong-su, ¿qué clase de ¿una historia estás escribiendo? 892 02:03:22,850 --> 02:03:24,350 Si no te importa que te lo pregunte. 893 02:03:27,225 --> 02:03:29,892 No sé qué escribir todavía. 894 02:03:31,017 --> 02:03:32,017 ¿Cómo? 895 02:03:34,933 --> 02:03:35,975 Para mi, 896 02:03:37,600 --> 02:03:39,558 el mundo es un misterio. 897 02:03:45,808 --> 02:03:47,933 Disculpe. Necesito usar el baño. 898 02:05:09,100 --> 02:05:10,142 Lo siento, Ben. 899 02:05:10,225 --> 02:05:13,183 Quería venir antes, pero... 900 02:05:13,267 --> 02:05:16,975 - ¿Qué es todo esto? - Compré demasiado. 901 02:05:17,642 --> 02:05:19,350 Cierra la puerta o el gato se escapará. 902 02:05:19,892 --> 02:05:22,142 ¡Dios mío! ¡No! ¡El gato salió! 903 02:05:22,225 --> 02:05:24,517 ¿Qué hacemos? 904 02:05:24,600 --> 02:05:26,600 Ve a cogerlo, por supuesto. 905 02:05:41,767 --> 02:05:43,475 ¿Dónde estás? 906 02:05:51,058 --> 02:05:53,225 Sal gatito. 907 02:05:54,017 --> 02:05:57,725 Aquí gatito, gatito. Ven aquí. 908 02:05:59,308 --> 02:06:00,933 Aquí gatito. 909 02:06:10,433 --> 02:06:11,683 ¿Dónde estás? 910 02:06:14,017 --> 02:06:15,392 Hola gatito. 911 02:06:37,433 --> 02:06:38,433 Hola gatito. 912 02:06:44,017 --> 02:06:45,017 Quédate quieto. 913 02:06:53,725 --> 02:06:54,725 Ven aquí. 914 02:06:58,058 --> 02:06:59,267 Hola, gatito. 915 02:07:02,267 --> 02:07:03,433 Ven aquí, gatito. 916 02:07:05,392 --> 02:07:06,683 Hola hervir. 917 02:07:07,683 --> 02:07:08,892 Hervir. 918 02:07:13,308 --> 02:07:14,308 Hervir. 919 02:07:22,183 --> 02:07:23,183 Aquí gatito. 920 02:07:26,433 --> 02:07:28,475 ¡Guau, lo atrapó! 921 02:07:31,683 --> 02:07:32,850 Asombroso. 922 02:07:33,142 --> 02:07:34,642 ¿Cómo lo atrapaste tan fácilmente? 923 02:07:35,058 --> 02:07:36,392 Es muy rápido. 924 02:07:37,100 --> 02:07:38,975 ¿Puedo abrazarlo? 925 02:07:45,475 --> 02:07:48,142 - ¿Saliste a saludarnos? - Sí. 926 02:07:48,308 --> 02:07:49,350 Con el gato. 927 02:07:50,308 --> 02:07:51,308 Hola, chicos. 928 02:07:51,975 --> 02:07:53,975 - ¿Cómo estuvo el tráfico? - ¡Horrible! 929 02:07:54,267 --> 02:07:56,308 ¡Hola! 930 02:07:58,308 --> 02:08:01,558 Los chinos tiran su dinero. cuando pagan. 931 02:08:01,642 --> 02:08:03,308 - Como esto. - ¿Por qué hacen eso? 932 02:08:03,642 --> 02:08:05,933 Consideran que el dinero es algo sucio. 933 02:08:06,058 --> 02:08:07,808 Atesoramos el dinero 934 02:08:07,892 --> 02:08:09,683 pero lo tratan como si nada. 935 02:08:09,808 --> 02:08:11,600 Quizás sea porque están muy orgullosos. 936 02:08:11,683 --> 02:08:14,183 Los chinos tienen un fuerte sentimiento de orgullo. 937 02:08:14,267 --> 02:08:16,017 Se arrugan y tiran los billetes. 938 02:08:16,100 --> 02:08:18,767 Dicen "Yi, er, san, si" y lo tiran. 939 02:08:18,850 --> 02:08:20,225 Como, "¡Aquí! ¡Tómalo!" 940 02:08:20,308 --> 02:08:22,600 Los chinos son similares a los estadounidenses. 941 02:08:22,725 --> 02:08:25,350 Creemos que son como nosotros debido a la cultura de Confucio. 942 02:08:25,433 --> 02:08:26,475 ¿En qué se parecen? 943 02:08:26,558 --> 02:08:28,038 Ambos son gigantescos geográficamente. 944 02:08:28,225 --> 02:08:29,267 Eso es cierto. 945 02:08:29,433 --> 02:08:32,100 Siempre se colocan en su centro, 946 02:08:32,183 --> 02:08:33,823 mientras que siempre somos conscientes de los demás. 947 02:08:33,892 --> 02:08:34,892 Como tú. 948 02:08:35,017 --> 02:08:38,475 Son muy atrevidos cuando piden muestras de maquillaje. 949 02:08:38,600 --> 02:08:40,451 Ya sabes cómo los reparten las tiendas. en las calles. 950 02:08:40,475 --> 02:08:44,642 pero nuestra tienda duty free los regala Sólo si compras artículos caros. 951 02:08:44,725 --> 02:08:46,225 Les digo alto y claro, 952 02:08:46,308 --> 02:08:49,558 "Meiyou. No hay muestras. Meiyou." 953 02:08:49,642 --> 02:08:52,725 Pero ellos simplemente se quedan ahí y se van, "¡Tú! ¡Tú!" 954 02:08:52,808 --> 02:08:55,142 "¡Los tienes! ¡Dámelos!" 955 02:08:55,642 --> 02:08:58,892 Aún así, me gustaría salir con un chico chino. 956 02:08:59,017 --> 02:09:00,392 Por favor hazlo. 957 02:09:01,308 --> 02:09:03,517 Los hombres chinos son muy amables con sus mujeres. 958 02:09:03,725 --> 02:09:05,225 Atesoran a sus mujeres. 959 02:09:05,308 --> 02:09:07,725 Entonces un chino atesora a su mujer, 960 02:09:07,808 --> 02:09:10,558 no su dinero. Tira su dinero. 961 02:09:11,058 --> 02:09:15,558 - Debería tirármelo. - Mejor si es una tarjeta de crédito. 962 02:09:15,642 --> 02:09:18,058 Pero al mismo tiempo, él debería atesorarme. 963 02:09:18,433 --> 02:09:20,034 Los chicos coreanos ni siquiera dan un paso en la cocina. 964 02:09:20,058 --> 02:09:21,433 Así es. 965 02:09:21,517 --> 02:09:23,850 - Sí. - Así es, lo haces. 966 02:09:23,933 --> 02:09:27,017 - ¿Qué haces en la cocina? - Come en la cocina. 967 02:09:28,350 --> 02:09:30,558 - En serio. - Como demasiado. 968 02:09:30,642 --> 02:09:32,767 Él lo hace. Necesitas ponerte a dieta. 969 02:09:33,350 --> 02:09:34,350 Mira sus entrañas. 970 02:09:34,558 --> 02:09:36,517 - ¿Es malo? - No es tan malo. 971 02:09:39,600 --> 02:09:43,225 Jong-su, ¿por qué te vas? 972 02:09:43,683 --> 02:09:45,850 Deberías quedarte y pasar el rato. 973 02:09:50,183 --> 02:09:52,725 ¿No querías hablar de Hae-mi? 974 02:09:55,975 --> 02:09:58,183 Ya no creo que lo necesite. 975 02:10:00,975 --> 02:10:03,475 Jong Su. Eres demasiado serio. 976 02:10:04,642 --> 02:10:06,683 No es divertido hablar en serio. 977 02:10:06,767 --> 02:10:08,183 Diviértete. 978 02:10:09,933 --> 02:10:14,517 Necesitas sentir el bajo aquí mismo. 979 02:10:16,058 --> 02:10:19,392 Necesitas sentirlo sonar en tus huesos. 980 02:10:19,475 --> 02:10:21,683 Es la única manera de estar vivo. 981 02:11:03,517 --> 02:11:06,100 Este caso es un delito grave. 982 02:11:06,183 --> 02:11:10,392 El acusado agredió a un funcionario quien cumplía con su deber. 983 02:11:10,558 --> 02:11:12,993 El tribunal encuentra al acusado culpable de obstrucción a la justicia, 984 02:11:13,017 --> 02:11:15,517 asaltos y daños a la propiedad. 985 02:11:15,683 --> 02:11:17,850 El acusado alega este acto de violencia, 986 02:11:17,933 --> 02:11:20,183 que causó el daño al demandante 987 02:11:20,267 --> 02:11:22,767 requiriendo seis semanas de tratamiento médico, no fue intencional. 988 02:11:22,850 --> 02:11:24,892 Pero el acusado hizo girar una silla, rompiendo accesorios 989 02:11:24,975 --> 02:11:26,850 y perjudicar al demandante. 990 02:11:26,933 --> 02:11:29,933 Así, el tribunal concluye Esto fue claramente una agresión. 991 02:11:30,725 --> 02:11:33,517 Considerando que el demandado es negándose a llegar a un acuerdo, 992 02:11:33,600 --> 02:11:36,892 y que el demandante quiere el acusado debe ser castigado, 993 02:11:37,392 --> 02:11:40,933 y que el acusado ha sido penalizado anteriormente por un delito similar, 994 02:11:41,017 --> 02:11:44,267 este tribunal concluye que es necesario un castigo apropiado, 995 02:11:44,350 --> 02:11:47,475 y sentencia al acusado de la siguiente manera. 996 02:11:48,725 --> 02:11:54,267 Este tribunal condena al acusado a 18 meses de prisión. 997 02:11:56,183 --> 02:11:58,517 Caso desestimado. 998 02:12:15,558 --> 02:12:17,975 Vamos. Trepar. 999 02:12:18,600 --> 02:12:22,642 Vamos. Trepar. Ir. 1000 02:12:28,433 --> 02:12:29,892 Buena chica. 1001 02:12:43,308 --> 02:12:44,642 Hasta la vista. 1002 02:12:48,433 --> 02:12:50,017 Ella está diciendo algo. 1003 02:18:36,475 --> 02:18:37,475 ¡Hola, Jong Su! 1004 02:18:37,975 --> 02:18:40,058 Hay muchos invernaderos aquí. 1005 02:18:42,183 --> 02:18:43,183 ¿Dónde está Hae-mi? 1006 02:18:45,225 --> 02:18:47,183 Me pediste que me uniera a ti y a Hae-mi. 1007 02:18:48,558 --> 02:18:49,850 ¿No está ella contigo? 1007 02:18:50,305 --> 02:18:56,810 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org